Jhumpa Lahiri: Tämä siunattu koti

Jhumpa Lahiri: Tämä siunattu koti (Interpreter of Maladies)

1999, suomennettu 2001 (Kersti Juva)

221 s

Helmet-lukuhaaste 2017 kohta 40, kirjailija tulee erilaisesta kulttuurista kuin sinä

Jhumpa Lahiri on intialaistaustainen Yhdysvalloissa asuva kirjailija. Tämä siunattu koti on Lahirin Pulizer-palkittu novellikokoelma, joka oli myös hänen esikoisteoksensa. Kirjan tarinoista osa sijoittuu Intiaan, osa Yhdysvaltoihin, intialaistaustaiseen yhteisöön. Useimmat novellit kertovat kodittomuudesta tai siitä, ettei tunne omaa kotiaan kodikseen. Yhdysvalloissa elävät intialaistaustaiset selvästi törmäävät kulttuurien ristiriitaisuuteen näissä novelleissa.

Tämä siunattu koti-kirjan novellit ovat jollakin tavalla latteita, yleissävyltään melankolisia, eivätkä vaadi lukijaltaan paljonkaan ajattelua, mutta ovat hyvä kuvaus intialaisen ja länsimaisen kulttuurin kohtaamisesta. Novellien kieli on hyvin viimeisteltyä ja sujuvaa. Välillä vain jotkin asiat oli ilmaistu hieman kummallisesti ja jäin miettimään, oliko kyse vain suomentajan suomennoksesta vai olivatko ne alkuperäisessäkin tekstissä jo jollakin tavalla outoja.

Mainokset

One response to “Jhumpa Lahiri: Tämä siunattu koti

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s